This means that a single record transaction came that the server could not decipher between being a read or write transaction from the packaged bytes received over the wire. Can you insert a single record of the type you are inserting and check the logs for this message? If it is repeatable, can you post the client side insert code construct or if you can repeat via AQL - the AQL insert statement, so I can reproduce it?